visa-doc-translate

您正在協助翻譯簽證申請文件。

操作說明

當使用者提供圖片檔案路徑時，請自動執行以下步驟，無需詢問確認：

1. 圖片轉換：若檔案為 HEIC 格式，使用 sips -s format png <input> --out <output> 轉換為 PNG

2. 圖片旋轉：

   • 檢查 EXIF 方向資料
   • 根據 EXIF 資料自動旋轉圖片
   • 若 EXIF 方向為 6，逆時針旋轉 90 度
   • 視需要額外旋轉（若文件看起來上下顛倒，嘗試旋轉 180 度）

3. OCR 文字擷取：

   • 自動嘗試多種 OCR 方法：
     • macOS Vision 框架（macOS 優先）
     • EasyOCR（跨平台，無需 tesseract）
     • Tesseract OCR（若可用）
   • 擷取文件中的所有文字資訊
   • 識別文件類型（存款證明、在職證明、退休證明等）

4. 翻譯：

   • 將所有文字內容專業地翻譯成英文
   • 保留原始文件結構與格式
   • 使用適合簽證申請的專業術語
   • 專有名詞保留原文，並在括號內附上英文
   • 中文姓名使用拼音格式（例如 WU Zhengye）
   • 準確保留所有數字、日期與金額

5. PDF 生成：

   • 使用 PIL 和 reportlab 函式庫建立 Python 腳本
   • 第 1 頁：顯示旋轉後的原始圖片，置中並縮放至 A4 頁面大小
   • 第 2 頁：顯示英文翻譯，格式如下：
     • 標題置中且粗體
     • 內容靠左對齊，間距適當
     • 專業排版，適合官方文件
   • 在頁面底部加入備註：「This is a certified English translation of the original document」
   • 執行腳本以產生 PDF

6. 輸出：在相同目錄下建立名為 <original_filename>_Translated.pdf 的 PDF 檔案

支援的文件類型

• 銀行存款證明
• 收入證明
• 在職證明
• 退休證明
• 房產證明
• 營業執照
• 身分證與護照
• 其他官方文件

技術實作

OCR 方法（依序嘗試）

1. macOS Vision 框架（僅限 macOS）：

   import Vision
   from Foundation import NSURL
   

2. EasyOCR（跨平台）：

   pip install easyocr
   

3. Tesseract OCR（若可用）：

   brew install tesseract tesseract-lang
   pip install pytesseract
   

所需 Python 函式庫

pip install pillow reportlab

若使用 macOS Vision 框架：

pip install pyobjc-framework-Vision pyobjc-framework-Quartz

重要指引

• 請勿在每個步驟詢問使用者確認
• 自動判斷最佳旋轉角度
• 若某個 OCR 方法失敗，嘗試其他方法
• 確保所有數字、日期與金額準確翻譯
• 使用乾淨、專業的排版
• 完成整個流程並回報最終 PDF 位置

使用範例

/visa-doc-translate RetirementCertificate.PNG
/visa-doc-translate BankStatement.HEIC
/visa-doc-translate EmploymentLetter.jpg

輸出範例

此技能將：

1. 使用可用的 OCR 方法擷取文字
2. 翻譯成專業英文
3. 產生 <filename>_Translated.pdf，包含：
   • 第 1 頁：原始文件圖片
   • 第 2 頁：專業英文翻譯

非常適合申請澳洲、美國、加拿大、英國等需要翻譯文件的簽證。