captions-overlay

字幕疊加原則

疊加原則——補充上游的 embedded-captions 技能。應用於其之上；請勿預期它已整合進上游技能。

這裡結合了兩個概念。首先，字幕模型——每個口語短語是 drop、rail 或 embed，而 embed 是稀缺的、應得的巔峰，並非預設。其次，疊加法則——字幕行作為疊加層合成在影片之上；它不是預留區域，因此你絕不應上移內容或留下死區來「騰出空間」。兩者相輔相成：因為字幕作為疊加層呈現（逐字軌道在前，偶爾的嵌入在主題之後），構圖保持完整畫面，並以真實垂直中心為準居中。

字幕模型——drop / rail / embed

每個口語短語是以下三種之一（逐字引用自 embedded-captions）：

	內容	顯示方式
drop	填充詞——嗯/呃、結巴、自我修正	不顯示
rail	預設——一般口語內容（逐字）	乾淨的下三分之一字幕，在前方，可讀。一個重點詞可以獲得內聯的 emphasis 高亮（強調色/活動詞彈出）——它仍留在軌道上。
embed	晉升的巔峰——標題節拍	一個大字合成在主題後方（遮罩遮擋），設計進場+出場

軌道承載大部分文字；embed 是稀缺的、應得的巔峰——每個節拍 ≤1 個，永不兩個相鄰或同時可見，間隔 ≥ 一個節拍。短片段→通常一個 embed；長解說→每個段落約一個。將每個詞都嵌入是常見錯誤。

這是標準模式形狀（rail = 逐字下三分之一；embed = 合成在主題後方的高潮）。電影模式捨棄 rail，使所有內容都成為 embed 風格——僅在純電影需求時使用，絕不用於解說/旁白等需要文字可讀的情況。

軌道優先，嵌入稀缺（承重規則）

引用自 embedded-captions 的不可協商條款：

• 談話頭/解說影片：軌道優先。 不要嵌入整個逐字稿——大部分文字是軌道；僅嵌入巔峰。將所有內容嵌入是預設錯誤。
• 嵌入稀缺且間隔。 每個句子/節拍 ≤1 個嵌入，永不兩個相鄰或同時可見，間隔 ≥ 一個節拍，最多一個 apex。高潮 = 每個節拍的巔峰，不是「整個片段唯一的亮點」。

疊加法則——字幕不是預留區域

在生成的發布構圖中，當啟用字幕時，Finalize 會合成一個小型、最小化的逐字字幕行作為疊加層在整個影片之上（單行文字，底部居中，約佔畫面高度的底部 5-8%）。它是疊加層，不是預留區域（逐字引用自 product-launch-video 場景代理的約束 #13）：

• 將構圖居中於真實垂直中心——y = H / 2（橫向 540，直向 960）。不要為了「騰出空間」給字幕而將內容上移；構圖居中於 0.42 × H 並留下死區是錯誤，而非修正。
• 內容可延伸至畫面底部。全出血的主題、軌道和背景皆可。
• 一條軟性禮貌規則： 避免將_關鍵的小型可讀文字_（如網址行、法律行、副標題）恰好放在字幕行所在的底部約 80px 中心區域——疊加層會與之衝突。大型圖像/卡片/環境內容在字幕下方沒問題；字幕皮膚設計為可在內容上閱讀。
• 沒有機器 keep-out 閘門（舊的 captions.mjs keepout 檢查已廢棄）。Finalize 快照 QA 以視覺方式判斷字幕在內容上的可讀性。

當字幕停用時： 相同的定位自由度——疊加層根本不存在。

為何這兩個規則構成一個原則

模型指出軌道在前方，而嵌入是罕見的、合成在主題後方的詞——兩者都是添加到未修改素材上的圖層。疊加法則指出字幕行是合成在整個影片之上的圖層，不是從佈局中切割出的區域。因此在字幕處理流程和發布影片流程中，字幕都是你添加的疊加層，而非你預留的區域：

• 保持完整畫面；以真實中心為準居中；讓內容延伸到邊緣。
• 讓軌道（或小型疊加字幕行）承載逐字文字。
• 僅在真正的巔峰處將詞晉升為嵌入——稀缺、間隔、永不兩個同時出現。
• 不預留任何東西；以視覺而非 keep-out 閘門判斷字幕在內容上的可讀性。